fiddle with перевод

• 1) потрогать, повертеть (части механизма, чтобы он снова заработал)
  Sometimes when the television set doesn't work, you can fiddle with the
  wires inside and it comes right! ≈ Иногда, когда сломался телевизор,
  можно покопаться в проводах, и все станет на свои места. 2) нечестно
  поступать Someone's been fiddling with the accounts, there's some money
  missing. ≈ Кто-то залез на наш счет, куда-то делась некоторая сумма.
  возиться с

• fiddle:    1) _разг. скрипка; струнный инструмент2) _шотл. скрипач; весельчак, шутник, душа общества3) _сл. ордер на арест4) _сл. обман5) _разг. (мелкое) мошенничество6) _мор. сетка на столе (чтобы вещи не пад
• on the fiddle:    adj BrE infml How can you check that he is not on the fiddle? — А как ты проверишь, что он не мухлюет?
• as fit as a fiddle:    в полном здравии, в хорошем настроении
• bull fiddle:    1) _ам. _разг. _редк. контрабас (музыкальный инструмент)
• bull-fiddle:    ˈbulfɪdl сущ.; амер. разг. контрабас синоним: double-bass, bass viol, contrabass
• cornstalk fiddle:    Кукурузная скрипка
• fiddle about:    1) _разг. бездельничать; шататься Ex: I spent the whole morning fiddling about я проболтался целое утро
• fiddle around:    1) (with) возиться Ex: he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной (копался в машине) часами
• fiddle away:    1) _разг. проматывать, расточать, растрачивать Ex: to fiddle away one's time попусту тратить время
• fiddle board:    штормовая планка (судового стола)
• fiddle bow:    1) смычок2) _мор. клиперский нос, клиперский форштевень
• fiddle drill:    лучковая дрель
• fiddle faddle:    возиться
• fiddle grass:    кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum)
• fiddle muscles:    червеобразные мышцы кисти

• Call finishes fiddling with her internal wiring.
  Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке.
• He closed it again and fiddled with the raised letters, without result.
  Он закрыл ее и сел рядом, все еще с письмом в руке.
• Robert was standing there, fiddling with a bottle of white wine and looking jovial.
  Стоя у стола, Роберт возился с бутылкой белого вина.
• It would not cause the target to ignore you and fiddle with his shoes.
  Это не позволит ему игнорировать тебя и заняться своей обувью.
• There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius's head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.
  Вновь наступило молчание, Крукшанс, мяукая, пытался дотянуться лапой до головы Сириуса, а Рон ковырял дырочку в коврике.
• They can do something else than stand there and fiddle with a piece of machinery or account books. Dissatisfied workers are striking workers.
  Они могут делать что-то ещё, помимо того, чтобы присутствовать на работе и возиться с каким-то станком или бухгалтерскими книгами.
• Visitors are not allowed to fiddle with and change settings of sauna utilities, lighting and sensors; this must be requested from a club emplyee.
  Приборы в парилках, освещение и датчики не разрешается регулировать посетителям самим; для этого следует обратиться к работнику клуба.
• When players see you writing in a notebook, they probably assume you’re writing about them. Fiddling with your smartphone, on the other hand, doesn’t attract any unwanted attention.
  Когда кто-то видит, как вы сидите и пишете в блокноте, он думает, что вы пишете о нем.
• Old farts like to make themselves feel important by making you think that you need them to teach you the secrets of fiddling with your camera.
  Старики любят заставлять чувствовать себя важными, заставляя Вас думать, что Вы нуждаетесь в них, чтобы преподавать Вам тайны игры с вашей камерой.
• ROSE, the journalist, sits on a bench near the headquarters fiddling with her tape recorder, guarded by the SERGEANT. RED, MOUSER, and PROFESSOR are walking along, having been relieved from their posts.
  Мимо идут Рыжий, Тихий и Студент, сменившиеся с поста. Заметив Розу, останавливаются.